San Diego FC’s strong MLS debut keeps Western Conference pressure high, with implications for the Houston Dynamo as playoff races tighten.