An off-duty Houston police officer was shot during a suspected road rage encounter, prompting a major investigation and renewed safety concerns for local drivers.